| ここが子育て最前線 | はやし浩司のHP | ホームページガイド |
| |
| |
| |
 |
| |
★Four things come not back -- the spoken word, the sped arrow, the past life, and the neglected opportunity. ４つのものは、帰ってこない。口から出た言葉、放たれた矢、過去の生活、そして、失った機 会。（アラビアのことわざ） ★Free speech is the right to shout 'theater' in a crowded fire. 言論の自由というのは、火事場の混雑の中で、「これは見ものだ」と叫ぶ権利をいう。（イッピー の格言） ★When two elephants fight it is the grass that suffers. ２頭の像が戦えば、草が傷（いた）む。（アフリカのことわざ） ★Until lions have their historians, tales of the hunt shall always glorify the hunter. ライオンの世界に歴史家が現れるまで、狩の物語は、常に狩人に栄誉を与えるだろう。（アフリ カのことわざ） ★If the enemy within cannot kill us, then the enemy without can do us no harm - African Prove 内部の敵が、われわれを殺すことができないなら、外部の敵は、害はない。（アラビアのこと わざ） ★The enemy of my enemy is my friend. Fuck it. Let's do it. 敵の敵は、私の友。くそくらえ。させたいようにさせとけ。（オーストラリアの格言。） ★Enough is a feast 充足こそが、ごちそう。（日本のことわざ） ★If you want happiness for a lifetime - help the next generation. 生涯の幸福を願うなら、次の世代を助けろ。（中国の格言） ★…a thousand paths and an infinity of dreams. Hopeful, we are halfway to where we want to go hopeless, we are lost forever. １０００の道と、無限の夢。希望もなく、行きたいところに半分来たということは、われわれは 道に迷ったということ。（中国のことわざ） ★That the birds of worry and care fly above your head, this you cannot change, but that they build nests in your hair, this you can prevent. 悩みごとのある鳥は、あなたの頭の上を飛ぶ。それをあなたは変えることはできない。しかし あなたの髪の毛の中で巣をつくったとき、あなたはそれを防ぐことができる。（中国のことわざ） ★If you stand in one place long enough, the world will come to you. あなたの場所に、長く立てば、世界は、あなたに向かってやってくるだろう。（中国の格言） ★Only after the last tree has been cut down; Only after the last fish has been caught; Only after the last river has been poisoned; Only then will you realize that money cannot be eaten. 最後の木が切られたとき、最後の魚が釣られたとき、最後の川が毒されたとき、あなたは、お 金を食べることができないということを悟るだろう。（インドのことわざ） ★Coffee has two virtues: it is wet and warm. コーヒーには２つの美徳がある。ひとつは濡れていること。もうひとつは暖かいこと。（オラン ダの格言） ★We never know the worth of water till the well is dry. 井戸の水がかれるまで、水の価値はわからないもの。（イギリスの格言） ★When spiders unite, they can tie down a lion. 蜘蛛も団結すれば、ライオンをしばりあげることもできる。（エチオピアの格言。） ★Love is friendship set on fire. 愛は、火がついた友情。（フランスの格言） ★What! No star, and you are going out to sea? Marching, and you have no music? Traveling, and you have no book? What! No love, and you are going out to live? 何だって！ 星もなしで、海に出るんだって？ 音楽もなしに、行進するんだって？ ガイドブ ックもなしに旅に出るんだって？ 何だって！ 愛もなしに、生きるんだって？ （フランスのこと わざ） ★The death of a friend is equivalent to the loss of a limb. 友の死は、手足をなくすようなもの。（ドイツの格言） ★Man has himself as his only friend and his only enemy. 人は、ゆいいつの友としての自分と、ゆいいつの敵としての自分をもつ。（インドの格言） ★The frog does not drink up the pond in which it lives カエルは、自分が住む池の水をのみほさないもの。（インドの格言） ★An Irishman is never drunk as long as he can hold onto a blade of grass and not fall off the earth. アイルランド人というのは、草をつかんで、地面に倒れるまでは、酒を飲まないもの。（アイル ランドの格言） ★Dance as if no one's watching, sing as if no one's listening, and live everyday as if it were your last. だれも見ていないと思って踊れ。だれも聞いていないと思って歌え。あなたが最後の人だと思 って、生きろ。（アイルランドの格言） ★At the end of the game, The king and the pawn go back in the same box. ゲームの終わりには、王も道化師も、同じ箱にもどる。（イタリアの格言）。 ★Not everything which is bad comes to hurt us. 悪いものだけが、あなたを傷つけるためにやってくるのではない。（イタリアの格言） ★If you stand up like a nail you will get hammered down. 釘のように立てば、あなたはハンマーで叩かれる。（日本の格言） ★the reverse side also has a reverse side ものごとの裏には、いつも裏がある。（日本の格言） ★Vision without action is daydream. Action without vision is nightmare. 行動のともなわないビジョンは、ただの白日夢。ビジョンのない行動は、ただの悪夢。（日本 のことわざ） ★Fear is only as deep as the mind allows 恐れは、心の許すかぎり深い。（日本の格言） ★If God lived on earth, people would break his windows. もし神がこの世にいたならば、人々は、神の家の窓を押し破って入っていくだろう。（ユダヤの ことわざ） ★Turn your face to the sun and the shadows fall behind you 太陽のほうに顔を向けろ。そうすれば、あなたのうしろに影ができる。（マオリのことわざ） ★It is better to live one day as a lion, than a thousand days as a lamb. 子ヒツジのように１０００日生きるよりも、ライオンのように１日を生きるのが、よい。（ローマの ことわざ） ★He who doesn't risk never gets to drink champagne. 危険をおかさないものは、シャンペーンを飲むことはできない。（ロシアの格言） ★The church is close, but the road is icey. The bar is far, but I will walk carefully. 教会は近い。しかし道路は、凍っている。酒場は遠い。しかし私は、注意深く歩く。（ロシアの 格言） ★He who allows his day to pass by without practicing generosity and enjoying life's pleasures is like a blacksmith's bellows -- he breathes but does not live. 修行もせず、人生の楽しみも楽しまず、ただ日々を過ごすものは、鍛冶屋のふいごのようなも の。ただ生きるために呼吸をしているだけ。（サンスクリットのことわざ） ★They talk of my drinking but never my thirst 彼らは、私の飲酒のことを話す。しかし私の渇きについては、話さない。（スコットランドの格 言。） ★Don't speak unless you can improve upon the silence それが沈黙から進歩したものでなければ、話すな。（スペインの格言） ★I don't want the cheese, I just want out of the trap. 私はチーズがほしいのではない。ワナから抜け出たいだけ。（スペインのことわざ） ★Whoever gossips to you will gossip about you. あなたにゴシップを伝える人は、あなたについてのゴシップを流す。（スペインの格言） ★Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow. 喜びを分けもつことは、２倍の喜び。悲しみを分けもつことは、半分の悲しみ。（スウェーデン のことわざ） ★Fear less, hope more; Wine less, breathe more; Talk less, say more; Hate less, love more; And all good things are yours. 恐れを少なく、希望を多く。酒は少なく、呼吸は多く。おしゃべりは少なく、もっと話す。憎しみ は少なく、愛を多く。そうすれば、よいことは、あなたのもの。（スウェーデンのことわざ） ★つづきは、本文で |
|
